Les sous-titres vous sont apportés par The Magic Fingers Team @ Viki. Com
Épisode 20
Que s'est-il passé ?
Pourquoi il n'y a aucune trace de chirurgie, pourquoi ?
M'as-tu trompé ?
Je sais que vous n'étiez pas sincère en me sauvant de l'incendie.
Ce que j'ai appris de vous est remboursé.
Je serai capable de faire ce que je veux, si les gens me croient.
Sors de cette maison, immédiatement !
Retourne aux États-Unis !
Ici, c'est ma maison. Je n'ai aucune raison de partir.
Quoi ?
Je me suis retenu tout ce temps parce que vous étiez ma mère. Je ne me retiendrai plus.
Que viens-tu de dire ?
Vous ne devriez pas être choquée pour une si petite chose. Ce n'est que le début.
En pensant à ce que vous allez perdre à l'avenir,
il vaudrait mieux économiser vos larmes.
Tu es devenu fou. Tu oses t'opposer à moi ?
Demain, prends un avion immédiatement et retourne aux USA, il n'y aura aucun compromis.
Si vous me mettez dehors,
votre image en souffrira fortement. Est-ce que vous irez bien ?
Vous le savez mieux que quiconque,
vous m'avez faussement sauvé,
et vous avez pris possession du groupe Boosung, par une sympathie sans honte.
Tu n'as pas oublié par hasard ?
Que tu es ruiné, tu n'as plus rien.
Tu as été renvoyé du groupe Boosung, et tu n'as ni argent ni actions.
Mais tu penses que tu peux te battre contre moi ?
Je n'aurai pas besoin de me battre.
Parce que pour vous je suis...
le sauveur de votre vie.
Comment oses-tu me tromper ?
Concours de composition de Corée.
Il semble qu'un an s'est déjà écoulé depuis que c'est arrivé.
Ça fait si longtemps depuis je me suis tenu sur scène ?
Va-t'en.
Je dois travailler.
J'ai entendu dire que tu as emporté tous les concours de composition pendant mon absence.
Maintenant, es-tu un champion et est-ce que ça fait de moi un adversaire ?
As-tu oublié ?
Tu as été ejecté du monde de la musique pour de bon. Tu n'a même pas le droit de concourir.
As-tu au moins une fois...
été désolé...
de m'avoir enlevé le piano ?
Tu ne te rappelles pas ce que papa disait ?
Que ça t'a été enlevé parce que tu le méritais.
Si un voleur entre dans la maison, ce n'est pas uniquement la faute du voleur.
C'est aussi ta faute pour ne pas avoir bien fermé la porte.
C'est vrai. J'ai perdu contre toi parce que j'avais des lacunes.
C'est pourquoi maintenant... Je réfléchirai sur moi-même, jusqu'à ma mort.
Tu devrais aussi fermer la porte correctement, à l'avenir.
Yoo In Ha, ressaisis-toi.
Jusqu'à quand vas-tu vivre comme ça ?
Jette ce satané sentiment de culpabilité à la poubelle !
Yoo Ji Ho est revenu.
Yoo Ji Ho est...
Tu ne te sens même pas bien, où vas-tu si tôt le matin ?
Il y a beaucoup de gens qui veulent m'interviewer, alors je pense que je serai très occupé pour un moment.
Le fils immoral qui a même détourné des fonds publics,
est subitement revenu comme un héros national. Je pense que les gens trouvent ça amusant.
Quel détournement de fonds publics ?
Si tu étais assez important pour acheter des terres, avec l'argent de la compagnie,
penses-tu que tu vivrais comme un mendiant maintenant ?
Comme si perdre tes actions n'était pas suffisant, pourquoi donnes-tu le dernier immeuble qu'il te reste ?
Je vivais comme une personne riche dans mon coeur,
ce n'est pas mal non plus, de vivre comme une personne pauvre.
Tiens ! C'est ton cadeau de bienvenue.
Ce serait inconfortable sans voiture.
J'ai signé le contrat, mais ta mère payera.
Vous n'avez pas besoin de faire ça.
Je devrais gagner de l'argent.
Je reviendrai.
Très bien.
Les gens regardent, montre à Ji Ho un peu d’intérêt.
Ne serait-ce pas bien que tu l'acceptes d'abord et que tu changes sa voiture ?
Ne dites rien.
Je me retiens de toutes mes forces.
Puisque tu te retiens, retiens-toi comme il faut.
Même si tu as beaucoup d'argent et que tu es puissante,
tu ne devrais pas te battre contre quelqu'un qui n'a rien à perdre.
Ji Ho est un enfant qui n'a plus rien à perdre.
Tu ne pourra pas gagner contre lui, même si tu te réincarnes.
Seung Hee, presse quelques oranges.
Que se passe-t-il ?
Votre fils aîné a une interview avec les magazines.
Une interview ?
Pourquoi ici ?
Nous allons commencer l'interview maintenant.
En réalité, alors que les familles se disloquent,
beaucoup de gens ont été touchés par l'amour que vous avez témoigné envers votre belle-mère.
S'il vous plaît, dites-nous comment vous vous entendez ces temps-ci.
Je passe du bon temps avec ma famille.
Surtout, ma mère me soigne bien, et c'est pourquoi je me remets rapidement.
Je vois.
Vous avez dû revenir au sein de la compagnie après un long moment.
Avez-vous l'intention de réintégrer le groupe Boosung ?
C'est une compagnie que mon père m'a léguée.
Je finirai un jour par revenir.
Mais maintenant n'est pas le moment.
Il y a des choses dont je dois m'occuper avant.
Je suis vraiment curieuse de savoir ce que cela peut être. Euh... par hasard,
puisque toutes vos actions ont été saisies à la suite de l'accusation pour détournement de fonds publics,
avez-vous eu du ressentiment envers votre mère ?
Mère ne me les a pas enlevées,
je les lui ai données.
Depuis que j'étais dans le ventre de ma mère, j'étais un musicien.
Je n'étais pas intéressé par les actions dès le début.
J'expliquerai cela en détail une autre fois.
Oh ! Vous êtes également venus ?
Alors... Puisque toute la famille est réunie,
pouvons-nous prendre une photo de famille ?
Nous aimerions la mettre en couverture de notre magazine.
Je suis désolée mais...
je ne suis pas habillé en conséquence.
Faisons-le la prochaine fois.
Que pensez-vous d'en prendre une, pour une fois, et de l'accrocher dans le salon ?
Ça fait longtemps.
Puisque j'ai vécu loin de ma famille,
avoir une photo de ma famille m'a vraiment manqué.
C'est une bonne idée.
Ce n'est pas difficile pour une famille de prendre une photo ensemble.
Dans quel poste de police est le président de Jae Ho Trading Company ?
On enquête sur lui au poste de police de Songpa.
Cette personne,
a secrètement rencontré Ji Ho et nous a complètement trompés.
Avoir brandi une arme mortelle et provoqué une blessure,
ce ne sont que des mensonges.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Est-ce que ça veut dire que Ji Ho n'est pas blessé ?
Oui.
Tout était faux.
Il n'y avait pas de blessure sur son ventre.
Je l'ai vérifié de mes propres yeux.
Comment est-ce possible ? S'il comptait faire un tel plan,
cela signifie qu'il aurait corrompu tous les médecins de l'hôpital.
Yoo Ji Ho n'aurait pas autant d'argent.
Il est revenu comme un homme sournois,
comment en connaître les ficèles ?
Ce qui est sûr c'est que...
Ji Ho est un faux patient.
Nous devons le combattre à la racine, cette fois.
Agir comme un faux fils dévoué.
Si on révèle qu'il a trompé les médias,
il ne pourra pas garder la face et vivre dans ce pays.
Je vais envoyer immédiatement quelqu'un à l'hôpital.
Non.
Nous pouvons tous être discrédités si vous agissez à la hâte.
La cible est Yoo Ji Ho.
S'il est revenu après un an, ça veut dire qu'il est revenu totalement préparé.
Nous devons aussi suivre un plan.
Tout d'abord, je pense que le mieux pour toi est de rencontrer le président de Jae Ho Trading Company.
Je dois le calmer d'une manière ou d'une autre et le faire avouer.
Avez-vous fait un marché avec Yoo Ji Ho ?
Nous savons tout, il est donc préférable de ne pas chercher d'excuse.
Quelles conditions Yoo Ji Ho a-t-il proposées ?
Comment avez-vous pu faire une chose pareille ?
Si vous parlez honnêtement,
Boosung aidera activement pour le retour de la société Jae Ho.
De quoi parlez-vous maintenant ?
Je ne connais personne du nom de Yoo Ji Ho.
Le fait que je n'aie pas pu vous tuer
me met en colère.
Vous pensez que je ne sais pas que vous avez frappé Ji Ho avec un faux couteau ?
Si vous ne parlez pas tout de suite, vous risquez de ne plus jamais respirer à l'air libre.
Si c'est pour dire n'importe quoi, vous devriez partir, maintenant.
C'est terrible de regarder votre visage.
Comment ça s'est passé ? Tu as appris quelque chose ?
Non, Il ne bronchera pas.
Ils ont embauché un avocat qui était auparavant juge à la Cour Suprême.
Je pense que le procès va être difficile.
Pour quelqu'un qui a été ruiné,
est-il sensé qu'il ait fait appel aux services d'un avocat de la Cour Suprême ?
Ji Ho ne peut certainement pas avoir cette force.
Il y a sûrement quelqu'un derrière lui.
Je continue de penser que quelqu'un épaule Yoo Ji Ho.
Qui...
cela peut-il être ?
Même si un poignard avait été pointé sur mon cœur, je ne l'aurais pas évité.
Il est revenu comme un être humain.
Comment l'a-t-elle élevé pour qu'un fils adoptif devienne un fils aussi dévoué ?
En fait, quand les parents sont riches, les enfants deviennent tous des enfants dévoués.
Ils ont un héritage à recevoir. Ne devraient-ils pas leur embrasser le derrière ?
Ce n'est pas ça.
Dans une telle situation d'urgence, c'est la sincérité qui ressort.
Serait-il facile de perdre sa propre vie pour sauver ses beaux-parents ?
Si tu meurs, c'est la fin.
C'est vrai, son vrai fils était aussi près d'elle, mais c'est Yoo Ji Ho qui l'a sauvée.
Taisez-vous ! Da Mi va vous entendre !
Bon appétit.
Dites.
Nous avons commandé une carbonara. Pourquoi avez-vous servi une vongole (palourdes) ?
Pardon ?
Je suis désolée. Je vais vous l'apporter rapidement.
Mesdames, je suis désolé. Mon employée a dû se tromper.
Pendant que vous attendez, je vais vous faire apporter des boissons.
Hé, Jae In, reprends la commande et offre leur des boissons.
Oui, c'est compris.
Je suis désolé.
Da Mi, qu'est-ce qui ne va pas ?
Pourquoi fais-tu des erreurs avec les commandes, tout à coup ?
Tu n'as pas bonne mine. Va prendre l'air.
C'est dur, hein ?
Je sais parfaitement comment tu te sens.
Comment ne passerais-tu pas de mauvais moments, même si tu ne le montres pas ?
C'était quelqu'un que tu aimais vraiment.
Non, Maman.
Tout va bien.
C'est que je suis juste un peu fatiguée. Vraiment !
Tu ne peux pas faiblir, Da Mi.
Tu dois le supporter par tous les moyens.
En pensant à Woo Jin,
Maman...
Juste là...
c'est comme si c'était encombré.
Ce n'est pas quelqu'un qui devait mourir ainsi
en nous laissant ainsi.
Combien crois-tu qu'il se serait inquiété et senti abattu ?
Quand j'y pense,
je me sens comme si c'était un crime de respirer et vivre ainsi.
Ne t'inquiète pas, maman.
Je ne ferai jamais rien qui puisse trahir Oppa.
Comment puis-je penser à lui alors qu'Oppa nous a quittées ainsi ?
Ce que tu crains n'arrivera jamais.
À présent, Yoo Jin ne compte plus pour moi.
Vous êtes occupé ?
Non, ça va.
J'ai quelque chose à vous dire.
Cinq chercheurs de Boosung nous ont déjà quittés ce mois-ci.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Pourquoi les chercheurs partiraient-ils soudainement ?
On a augmenté leur salaire annuel il n'y a pas longtemps.
Quand j'ai fait mon enquête, j'ai découvert que les Instruments Glory les avaient embauchés.
Les instruments Glory ?
Les recherches pour la nouvelle version du Maître Piano sont très urgentes.
Que va-t-on faire si vous perdez les chercheurs ?
Le salaire proposé par les instruments Glory est supérieur au double du nôtre.
C'est insensé.
Même si c'est un excellent salaire, il y a des choses comme les taxes industrielles.
Il paraît que c'est une grande société car du capital étranger a été injecté.
Même lorsque Sae Rin a été reprise, ils ont proposé 5 000 000 € de plus que nous.
Il paraît aussi qu'ils préparent un projet de grande envergure.
Ne vous inquiétez pas de ça, mais préparez un plan.
Les Instruments Boosung sont notre société fondatrice.
Nous devons creuser le fossé tant que nous avons le vent en poupe.
Je pense que nous devons nous inquiéter davantage de la publicité.
Je pense que, même si cela augmente les frais publicitaires, nous devrions faire appel à un bon modèle.
Tu as quelqu'un en tête ?
J'ai proposé à Jay, un pianiste très renommé ces temps-ci, de nous représenter.
J'avais mis ça de côté parce que les frais de publicité étaient trop élevés.
Je pense que je devrais investir comme je l'envisageais.
Jay ?
C'est une bonne idée.
C'est un nouveau pianiste qui est actuellement à l'apogée de sa popularité.
Si la publicité sortait, ce serait un sujet à la mode.
Bien. Alors peu importe combien cela nous coûte, rédigez immédiatement un contrat.
Nous devons atteindre un haut record de ventes avant que les Instruments Glory soient installés.
C'est moi.
Tu es malade ? Ta voix n'a pas l'air normale.
Non, ce n'est pas ça. Il y a une situation compliquée.
Que vas-tu faire avec tout ce stress quotidien ?
C'est bien de travailler, mais je suis inquiet parce que tu traverses une mauvaise période.
Merci de t'inquiéter.
Je me sens quand même plus forte en entendant ta voix.
Tu as du temps, aujourd'hui ? Je voudrais dîner avec toi.
Attendez juste encore un peu.
Ce que vous avez perdu,
je le remettrai à sa place.
Au moins pour vous...
je ne leur pardonnerai jamais.
Jamais.
Oppa.
Je suis là.
Tu vas bien ?
Je suis venue ici en courant dès que j'ai quitté le travail, parce que je voulais te voir.
Hein ?
Ahjussi Jeong Wook est-il venu ?
♫ Maintenant j'essaie de me retourner ♫
♫ Mais mes pieds ne veulent pas bouger ♫
♫ Alors que je m'accroche aux souvenirs ♫
♫ En ce moment ♫
♫ Je suis heureuse et je souris ♫
♫ Ne m'aime pas ♫
♫ Ne m'attends pas ♫
♫ Si je te vois encore souffrir ♫
♫ Si je te vois encore vivre ainsi ♫
♫ Ce sera tellement dur pour moi ♫
♫ Que je suffoquerai ♫
♫ Je quitterai tes souvenirs ♫
♫ Alors ne m'attends pas ♫
S'il te plaît, entre, je t'attendais.
Que se passe-t-il ?
Tu m'as même invité chez toi ?
Tu avais l'air affligée, alors je voulais te cuisiner quelque chose de délicieux.
As-tu faim ?
Est-ce un piano ?
Joues-tu encore du piano ?
Oui, quelquefois.
Puis-je l'ouvrir ?
Plus tard.
J'allais l'envoyer en réparation parce qu'il ne produit aucun son.
Ah, au fait.
Qu'est-il arrivé au piano, à l'époque ?
Tu sais,le piano que je t'avais acheté.
Celui qui avait même les initiales "J.W." écrites dessus.
Je l'ai donné à un neveu.
Parce qu'il était trop vieux.
Ah.
Je vois.
J'y ai pensé une fois il y a quelque temps.
Viens par là.
Je n'avais pas montré mes talents depuis un moment, je ne sais pas quel goût ça aura.
Ce sont des pâtes ?
Je me souviens du passé.
Nous en mangions vraiment souvent aux États-Unis.
Tu les fais toujours bien.
C'est délicieux.
Ton visage n'a vraiment pas l'air bien.
Vas-tu vraiment bien ?
Après avoir entendu que quelque chose de terrible aurait pu se produire pendant les fiançailles, j'étais très choqué.
J'ai appris que ton premier fils est de retour.
Et c'est un soulagement que tu ailles bien grâce à lui.
Je ne pense pas pouvoir vivre sans toi désormais.
C'est simplement terrible d'y penser.
Ne crains rien.
Je suis imperturbable.
Nous nous sommes retrouvés après beaucoup de difficultés,
rien de mauvais ne peut arriver.
Tu n'es plus seule maintenant.
S'il y a quoi que ce soit, je peux t'aider. Dis-moi tout.
Laissons complètement notre fierté
et ne pouvons-nous pas vivre comme nous le dictent nos cœurs ?
Le temps passé est une telle perte.
S'il te plaît, attends...
un petit peu plus longtemps.
Pourquoi ? Est-ce à cause d'In Ha ?
C'est aussi à cause d'In Ha...
mais il y a encore un autre problème que nous devons résoudre.
Lequel ?
Je ne peux pas encore te le dire.
Je te le dirai quand ça deviendra plus clair.
Ça pourrait-être pour toi...
un cadeau spécial.
Mangeons, j'ai faim.
Demain est le jour de ton bilan de santé, n'est-ce pas ? Dois-je aller à l'hôpital avec toi ?
Non, je peux y aller tout seul.
Je suis presque guéri maintenant.
C'est solitaire d'aller à un endroit comme un hôpital tout seul.
Quand tu as une tutrice, utilise-la quand tu veux.
Je suis occupée, mais j'irai avec toi.
Demain c'est le bilan médical à l'hôpital ?
Oui. Il semble qu'il y aille avec la Grande Madame.
D'accord.
Bon travail, tu peux partir maintenant.
Oui.
Avocat Choi, c'est moi.
Emmenez la police et les reporters et agissez maintenant.
Maintenant.
À : La personne en charge de la plainte.
De : Yoo In Ha
Tu avais dit que tu voulais battre la Présidente Chae à ta manière, exact ?
Alors, rejoins l'entreprise d'instruments dont je t'ai parlé l'autre jour.
J'espère que tu vas m'aider.
Pardon ?
C'est que...
Je comprends également la raison pour laquelle ta mère s'y oppose.
La façon de briser Chae Young Rang...
pour l'instant, c'est celui là.
Les instruments Boosung...
Battons-les comme il faut, cette fois.
Tu dois te décider pour Woo Jin.
Si je pense à oppa, ça n'a pas d'importance du tout si c'est dangereux ou non.
Si j'arrive à faire en sorte qu'oppa ferme les yeux,
je peux volontiers faire quelque chose de pire que ça.
Mais quand même...
J'ai peur de laisser ma mère toute seule.
Je crois que je dois être à ses côtés.
Si c'est à cause de ta mère, il n'y a pas à t'inquiéter.
Je compte trouver un autre emploi à ta mère.
Vous dites un autre emploi... ?
Yoo Ji Ho, entrez.
Qu'y a-t-il ?
Vous voulez entrer dans le bureau du médecin aussi ?
Madame Na, attendez ici.
Pourquoi être embarrassé tout à coup ?
Très bien, vas-y.
Young Rang !
Alors vous dites que c'est un mensonge que Yoo Ji Ho a été blessé, c'est ça ?
Oui, si vous vérifiez, vous le découvrirez tout de suite.
Attends... Qu'est-ce que tu dis ?
Que Ji Ho a raconté un mensonge ?
Entrons.
Oui.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Comment ça ?
Je suis venue parce que j'étais bien évidemment inquiète pour mon fils.
Est-ce que le tuteur peut le regarder se faire ausculter ?
Ah, oui... Bien sûr.
Ah oui ! Le journaliste s'interrogeait sur ton évolution alors je l'ai amené avec moi.
C'est bon, n'est-ce pas ?
L'enquêteur de la police ici est venu à cause de l'enquête.
Commençons le traitement.
Je suis curieuse de voir à quel point la blessure a cicatrisé.
Ça... Que s'est-il passé ?
Ça ne va pas du tout.
La blessure a l'air grave.
Quel est l'état du patient ?
Voulez-vous retirer votre blouse de médecin ?
Retirez cette fausse blessure tout de suite et dites la vérité.
Sinon, j'appelle le directeur de l'hôpital.
Qu'est-ce que vous dites là ?
Je suis assez inquiet parce qu'il y a une infection,
qu'est-ce que vous voulez dire par "fausse blessure" ?
Êtes-vous en train de m'insulter là ?
Infirmière, faites-la partir.
Non. Il n'y avait vraiment pas de blessure.
Il nous trompe tous en ce moment.
Comment pouvez-vous dire ça après l'avoir vue de vos propres yeux ?
Votre fils vous a même sauvé la vie mais vous ne pouvez même pas y croire ?
Ah, vraiment ! Je ne vous comprends pas.
Puis-je écrire un article sur ce qu'il s'est passé aujourd'hui ?
Est-ce que le journaliste et l'enquêteur sont partis ?
Que s'est-il passé ?
Pourquoi une blessure qui n'existait pas est apparue tout à coup ? Pourquoi ?
Parfois, on voit ce qu'on a envie de voir.
N’échafaude pas un de tes tours.
J'ai découvert la vérité, tu penses que je vais subir comme ça sans rien faire ?
Ne pensez pas que c'est trop injuste.
Je vous rends juste ce que vous m'avez appris.
Je t'ai demandé de vivre discrètement, pourquoi tu continues de creuser ta tombe ? Pourquoi ?
Vous ne savez pas ce qu'il va arriver.
Nous devons attendre pour voir si cette tombe sera la mienne ou la vôtre.
Jetez-y un œil.
J'ai choisi cet endroit parce que j'ai pensé qu'il vous serait facile de travailler ici mais je ne sais pas si vous aimez.
Qu'est-ce que vous voulez dire... ?
Je me demandais si vous pouviez arrêter de travailler au restaurant.
Attendez.
Qu'y a-t-il ?
Là...
Me donnez-vous le prix pour la vie de Woo Jin ?
Comment pouvez-vous dire ça ? J'ai juste...
Me demandez-vous de recevoir le prix de la vie de mon fils et de vivre confortablement en tenant un magasin ?
Pourquoi feriez-vous ça, Président ?
Ce n'est même pas à cause de vous qu'il est arrivé quelque chose à Woo Jin,
pourquoi vous sentez-vous coupable à chaque fois ? Pourquoi ?
C'est vrai que je me sens coupable.
Même si je savais quel genre de femme était Chae Young Rang,
même si je savais que cet endroit était dangereux,
j'ai feint de ne rien voir et je m'en veux de ne pas avoir pu le protéger...
Je suis désolé de ne pas avoir respecté ma promesse.
Je ne sais pas non plus comment vous demander pardon.
Pouvez-vous être indulgente avec moi pour que je puisse l'endurer ?
Oppa, tu étais là ?
Oui, tu es venue.
Comment tu te portes ?
J'ai été si choquée.
Merci pour ton inquiétude, je vais mieux.
Il y a quelque chose que j'aimerais te demander.
Pourquoi avoir choisi mon jour de fiançailles comme jour J ?
Tu voulais une cérémonie de retour de luxe de la même façon que ça l'est pour les idoles qui sortent de l'armée ?
Si c'était le but, tu as pas mal réussi.
Puisque plein de gens se sont laissé avoir par ton jeu d'acteur.
C'est dommage que tes fiançailles aient été gâchées.
Dommage ?
C'est une chose qui peut être réglée seulement par le mot "dommage" ?
J'aurai une requête.
So Yul est une junior que je chéris.
Assure-toi de rendre heureuse celle que tu as choisie.
Ne me fais pas perdre la face devant le professeur Ha aussi.
Pourquoi ?
Ça t'inquiète que l'on finisse malheureux ?
C'est impossible que ça arrive.
Alors, ne me fais pas la morale.
Dans ce cas, c'est un soulagement.
C'est vrai ! Je ne vous ai toujours pas donné votre cadeau de fiançailles, n'est-ce pas ?
Hyung t'a préparé un superbe cadeau alors, attends avec impatience.
Pourquoi êtes-vous comme ça Ji Ho Oppa ?
Ce n'est pas comme s'il avait ruiné les fiançailles intentionnellement.
Tais-toi si tu ne sais rien.
Marrions-nous...
juste.
Quoi ? Pourquoi aussi soudainement ?
On doit vivre comme le couple le plus heureux dans le futur.
On doit avoir un bébé rapidement.
Vivons dans un bain de bonheur en ayant une famille parfaite que tout le monde enviera.
Tu peux le faire, n'est-ce pas ?
Comment pouvez-vous dire cela ?
Un mariage ne se fait pas sur un coup de tête.
Je vais faire des efforts.
Alors, ça ira. Sinon, quoi ? Ce n'est pas possible ?
Au final, le monde change selon ma volonté.
Je ne crois pas au destin.
Même le mariage peut être fait selon mes souhaits.
In Ha, que vous arrive-t-il ?
Je vais essayer... Je vais faire des efforts.
Il n'y a toujours pas de progrès ?
Pourquoi ne pouvez-vous pas trouver d'indice en un an ?
Faites vos recherches sur tous les enfants étant entrés à l'orphelinat dans cette période.
Même si vous devez compléter un formulaire d'adoption pour l'étranger, trouvez-le moi.
Vous le devez !
Quoi ?
Présidente, j'ai de bonnes nouvelles.
Nous venons de recevoir un appel de l'association de musique.
Ils disent que c'est presque certain que le Directeur Yoo In Ha va obtenir le grand prix du concours de composition.
Est-ce vrai ?
Il va obtenir le grand prix de ce prestigieux concours !
Où est-il présentement ?
Directeur, félicitations !
De ce que je sais,
c'est la première fois qu'on a un gagnant deux fois consécutives pour le grand prix de composition.
Cela veut dire que le morceau d'In Ha est exceptionnel.
Bon travail, In Ha.
Tu devais être occupé avec le travail, quand as-tu trouvé le temps de composer un tel morceau ?
Il semblerait que ce ne soit que maintenant que tu puisses afficher tes talents comme il faut.
Il y avait beaucoup de brillants compositeurs, alors je ne m'attendais pas à gagner le grand prix.
C'est inattendu.
Je pense que cette fois, le grand prix
devrait être promu fortement dans les publicités des instruments Boosung.
Je pense que c'est bon signe que vous ayez un facteur défavorable comme Glory Piano.
Une personne nommée Jay a composé quelques morceaux pour les publicités.
On les a achetées car elles étaient bonnes.
Je pensais qu'il n'était bon qu'à jouer du piano, mais ses compositions sont aussi exceptionnelles.
Sa popularité augmente de jour en jour.
C'est un bon développement dans bien des façons.
Avocat Choi,
faites de Jay le modèle principal de notre agence.
Et laissez les Instruments Boosung assurer le financement de tous ses récitals dans le futur.
Oui, Présidente.
Je ne fais qu'investir.
Et j'ai offert la pleine gestion au président.
Pour commencer, rencontre le président.
Veuillez attendre un moment. Le président sera bientôt là.
Oui, merci.
Ça faisait longtemps.
Tu vas bien, n'est-ce pas ?
Yoo Ji Ho... Pourquoi êtes-vous là ?
Je...
suis le président des instruments Glory.
Que venez-vous de dire ?
Comment...
Comment cela est-il possible ?
Jeong Wook ahjussi est l'investisseur, mais pourquoi vous a-t-il mis en charge de la compagnie ?
Ça n'a aucun sens.
Je vais expliquer.
Qu'est-ce que ça veut dire, ahjussi ?
Cette personne est vraiment le président de cette compagnie ?
Pourquoi lui ?
Avez-vous oublié qui il est ?
Cette personne...
Écoute bien ce que je vais dire, Da Mi.
Yoo Ji Ho n'est pas responsable de ce qui est arrivé à Woo Jin.
En fait, il y avait un autre coupable.
Vous voulez dire le vrai coupable ?
Je suis désolé de te le dire seulement maintenant.
In Ha...
In Ha a tué mon frère ?
Pourquoi In Ha aurait...?
Je ne connais pas la raison.
Nous avons obtenu des témoignages,
mais nous n'avons pas été capables de trouver une preuve tangible.
C'est pourquoi je n'ai rien pu dire.
Alors...
pourquoi Yoo Ji Ho était-il sur les lieux de l'accident ?
Pourquoi est-il le seul à avoir été enquêté ?
C'est étrange.
Expliquez de sorte que je comprenne.
Il a été faussement accusé.
La présidente Chae Young Rang, dans le but de cacher le crime d'In Ha,
a appelé l’innocent Yoo Ji Ho sur les lieux du crime.
N'importe quoi... c'est insensé.
La présidente Chae est sa mère.
Même si elle n'est pas sa mère biologique, comment pourrait-elle faire ça ?
Est-ce que ça a du sens ?
C'est dur à avaler, mais c'est la réalité.
J'ai des preuves concrètes que Yoo Ji Ho est innocent.
J'ai la boîte noire du taxi dans lequel il est monté.
Dans ce cas, pourquoi ne pas l'avoir rapporté à la police ?
Vous devriez au moins les en aviser maintenant.
Nous n'avons aucune preuve que Yoo Ah In soit le coupable.
La caméra de surveillance de la maison et les empreintes sur les lieux...
tout a été effacé.
Comment ont-ils pu ?
Si on s'y prend mal, on va seulement donner une raison à la président Chae de se créer un nouvel alibi.
On doit trouver une preuve tangible.
C'est seulement de cette façon que l'injustice envers Woo Jin sera ôtée.
Je... heu...
Je ne comprends toujours pas ce que vous voulez dire.
Que ce soit Yoo Ji Ho, Yoo In Ha ou la présidente Chae...
Je ne peux pas leur faire confiance.
Ils sont tous des ennemis pour nous.
Non.
Afin de descendre Chae Young Rang, toi et Yoo Ji Ho devez vous entraider.
Tu seras mal à l'aise de voir Ji Ho dans l'immédiat
mais si la cible de votre haine est la même. Vous devez travailler ensemble.
Je ne veux pas.
C'est horrible et effrayant.
Je ne veux plus jamais être impliquée avec un membre de cette famille.
Da Mi...
Ne dites pas mon nom.
Quel droit avez-vous de prononcer mon nom ?
Je suis désolé.
Le fait que je n'ai aucun droit d'apparaître devant toi...
je le sais.
Alors pourquoi êtes-vous revenu ?
C'est quoi cette façon de disparaître et réapparaître comme bon vous semble ?
Vous auriez au moins pu me dire que vous étiez innocent... de vous croire.
Mais, pourquoi ne pas l'avoir fait ?
Pourquoi avez-vous fui tel un pécheur ?
Pourquoi m'avoir fais souffrir comme ça ? Pourquoi ?
In Ha, je te félicite vraiment.
Ce n'est pas tout le monde qui peut obtenir le grand prix pendant deux années consécutives.
Tu es désormais reconnu en tant que compositeur réellement remarquable.
On dit que le renard agit comme un roi quand le tigre n'est pas là.
Vu que Ji Ho a été exclu du monde de la musique,
c'est ton monde désormais.
Même s'il semble que tu ne sois pas totalement dénué du talent.
En tout cas, bravo !
Mais... cette chaise vide, c'est pour qui ?
Oui, j'ai invité quelqu'un.
Bonjour, Mère.
Mon Dieu ! Jeong Wook, tu es venu ? Assieds-toi.
Je ne pense pas que ça soit un endroit pour moi...
Mais on m'a dit qu'il était arrivé quelque chose de bien à In Ha alors je suis venu pour le féliciter.
Bien sûr, c'est bien que tu sois venu. C'était évident.
Tu vas désormais devenir un membre de notre famille.
In Ha...
On n'est pas ici pour me féliciter ?
Vous n'êtes même pas quelqu'un que j'ai invité.
Vous êtes vraiment dépourvu de raison.
Oui, je suis désolé.
Je suis juste venu pour te féliciter.
Si tu es mal à l'aise, je vais y aller alors.
Passez un bon moment.
Où vas-tu ?
Tu vas devenir membre de cette famille.
Même si vous vous crêpez le chignon, vous mordez et vous battez,
il vaut mieux vite passer par-dessus ça.
Qui devient membre de la famille ?
Il n'existera qu'un père pour moi jusqu'au jour de ma mort.
Tu n'es pourtant pas un adolescent en pleine puberté.
Tu ne devrais pas empêcher le futur de ta mère à cet âge.
Même si je le permets, père ne pourra pas l'autoriser.
Je ne sais pas ce qu'il en est des autres, mais ma mère...
ne devrait s'occuper que de mon père toute sa vie,
et devrait se faire enterrer dans la même tombe que mon père quand elle mourra.
J'ai promis à père de faire ça.
Je pars en premier.
Je vais le suivre.
C'est quoi ça ?
Qui êtes-vous ?
Cette partition, comment...
Jay ?
Mais qu'est-ce que vous faites ?
Comment est-ce possible ?
C'est un morceau que j'ai déjà soumis au concours de composition.
Ce morceau est nominé pour le grand prix.
Où avez-vous eu cette partition ?
D'où l'avez-vous extraite ?
Dites-le-moi vite.
Pourquoi vous piquez une colère sur le morceau de musique de quelqu'un d'autre ?
Ai-je l'air d'un homme pathétique qui copie la musique des autres ?
De quoi ?
Cet idiot, pourquoi vous entêtez-vous maintenant ?
In Ha, ne fais pas ça.
Les gens te regardent.
As-tu oublié que Jay était le modèle principal de notre entreprise ?
Alors tu me demandes de me retenir, là ?
Le morceau que j'ai proposé au concours de composition a fuité.
Comment pourrais-je laisser passer ça alors qu'on risque de m'accuser de plagiat ?
De plagiat ?
Les sous-titres vous sont apportés par The Magic Fingers Team @ Viki. Com
Je ne pouvais rien faire à ce moment-là.
Après avoir été faussement accusé pour tout,
je ne pouvais pas pourrir en prison.
Pour cela...
j'avais trop perdu.
À quoi servent toutes ces paroles maintenant ?
J'ai même perdu mon grand frère.
Tout est déjà perdu.
Tout.
Il faut tout remettre à sa place.
À la personne qui m'a fait ça,
je dois lui montrer que je suis encore en vie.
Même ta part,
même la part de ton grand frère,
je vais le faire.
C'est pour cela que je suis revenu.
Je demanderai pardon après ça.
Après avoir tout remis en place.
Même si on se croise à l'entreprise,
nous ne sommes rien de plus que des collègues de bureau.
J'ai trop de choses qui m'attendent pour m'occuper de ça.
Vous n'avez pas à prendre la responsabilité pour ce qui est arrivé à mon grand frère.
La part de mon grand frère,
je m'en occupe.
Moi...
Le compositeur Yoo In Ha...
il a été révélé que le morceau qu'il a proposé au concours de composition de Corée a été plagié.
Le monde de la musique est sous le choc.
Yoo In Ha a exactement copié l'ancien morceau écrit par le nouveau musicien, Jay,
et nous savons qu'il l'a proposé au concours.
Yoo In Ha et Jay se sont rencontrés pour la première fois en tant qu'annonceur et mannequin pour les pianos Boosung.
Le président du groupe Boosung, Yoo In Ha, de gagnant du grand prix à compositeur qui a plagié
Est-ce que ça a du sens ?
De quoi ? Du plagiat ?
Comment ont-ils pu écrire un article pareil sans vérifier ?
C'est pourtant bien un morceau que j'ai composé mais comment la mélodie peut-elle être la même ?
Ce n'est pas possible.
Même du côté de Jay, ils en sortent grandi.
D'abord, essayez d'arrêter la presse d'une façon ou d'une autre.
Faites un communiqué disant que ce n'est pas vrai.
Mais... ces jours-ci, Jay est vraiment populaire
et il a fini d'enregistrer les droits d'auteur pour ça.
Il semblerait que ça soit compliqué de nombreuses façons.
Il a enregistré les droits d'auteur ?
La mélodie principale ne peut pas être la même pour tous les morceaux plagiés.
Yoo In Ha...
Dis vite quelque chose.
Explique-moi en personne.
Que pourrais-je dire ?
Est-ce que je dois supplier les juges de te pardonner ?
Parce qu'il savait ça,
n'est-ce pas pour ça que Yoo In Ha a déjà fini d'enregistrer les droits d'auteur ?
C'est ça.
Yoo Ji Ho !
Tu as fait ça, hein ?
C'est ton œuvre, n'est-ce pas ?
Pourquoi es-tu énervé ?
Est-ce qu'il t'est arrivé quelque chose d'injuste ?
C'est une scène que j'ai souvent vue.
Mais pour quelle raison tu fais ça ?
Pourquoi as-tu fait quelque chose comme ça ?
Tu ne sais pas ce que représente la musique pour moi ?
Dis-moi maintenant
que ce n'est pas vrai.
Que tu ne puisses plus jamais te tenir sur scène,
que tu ne puisses plus jamais jouer de piano,
vis-le toi-même.
Ressens-le toi-même.
Vu qu'une occasion pareille n'arrivera pas souvent.
Yoo In Ha, que s'est-il passé ?
Est-ce vrai que vous avez plagié ?
Pourquoi avez-vous frappé votre grand frère, Yoo Ji Ho ?
Y a-t-il un désaccord ?
Est-ce que l'accusation de plagiat est vraie ?
Un mot, s'il vous plait.
Pourquoi l'avez-vous frappé déjà ?
Qu'allez-vous faire à l'avenir ? Allez-vous lancer des poursuites judiciaires ?
Regardez par ici.
Un mot, s'il vous plaît.
Pourquoi l'avez-vous frappé ?
C'est impossible qu'In Ha ait fait du plagiat.
De quoi manque le meilleur compositeur coréen pour faire quelque chose de pareil ?
Ça n'a pas de sens.
Si vous vous énervez comme ça,
ça a encore moins de sens que Yoo Ji Ho ait fait du plagiat l'année dernière.
De quoi manque Yoo Ji Ho pour qu'il copie un morceau de Yoo In Ha ?
De plus, il y a un article racontant que Yoo In Ha a attaqué Yoo Ji Ho.
Yoo In Ha ne serait-il pas jaloux de Yoo Ji Ho ?
Qu'est-ce que vous racontez ?
Si vous agissez de cette façon,
je ne ferai plus de dons à l'association, à l'avenir.
En tant que conseiller pour l'association de la musique jusque là,
avez-vous oublié combien d'argent j'ai donné au développement de l'association ?
Là...
vous nous menacez ?
Je pense qu'on doit revérifier le cas de plagiat contre Yoo Ji Ho de l'année dernière.
Désolé de n'être d'aucune aide.
Qu'as-tu fait de ton temps libre pendant l'année où tu as disparu ?
J'ai même reçu l'appel de quelqu'un qui venait de te saluer aux États-Unis, disant que tu étais bien arrivé.
Était-ce aussi un mensonge ?
Oui.
Je ne suis pas allé aux États-Unis.
J'avais quelque chose à faire en Corée.
Tout ce que tu avais à faire, c'était...
virer ton petit frère du monde de la musique en l'accusant faussement ?
As-tu rompu la promesse que tu m'avais faite pour faire une chose pareille ?
J'ai même été accusé à tort pour meurtre...
En quoi est-ce si injuste d'être accusé à tort de plagiat ?
Quoi ?
Le pianiste nommé Jay...
Tu l'as soudoyé, c'est ça ?
Même si je dois le mettre en prison,
je vais le faire parler.
Je crois que Jay est le modèle principal des instruments Boosung,
si vous ternissez le modèle avec lequel vous avez signé un contrat de centaines de millions de won,
le contrecoup pour l'entreprise sera très rude.
Jusqu'où comptes-tu aller ?
Je veux juste rejouer du piano sur scène.
Alors j'aurais besoin de révéler la vérité.
Il n'y a pas d'autre moyen que de faire parler In Ha qui a manipulé la vérité.
C'est dommage mais...
je ne peux pas arrêter.
Je me fiche que tu m'en veux ou que tu me détestes,
j'y ferai face n'importe quand.
Mais ne blesse pas In Ha.
In Ha est ton petit frère.
Je suis orphelin,
je n'ai même pas de frère.
C'est vous qui m'avez rendu comme ça.
Quand vous me détestiez et me piétiniez,
vous n'avez pas pensé aux conséquences ?
Si cet instant-ci est douloureux,
c'est le résultat évident du passé que vous avez vécu à tort.
Arrête. Arrête, s'il te plaît.
Si je comptais arrêter, je ne serais même pas revenu.
Ne me regardez pas comme ça.
Mon cœur a déjà été endurci,
peu importe votre expression lamentable, je ne vous croirai pas.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Que fais-tu dans ma chambre ?
J'avais quelque chose à te donner.
Qu'est ce que c'est ?
C'est un avis pour violation aux règles de stationnement.
c'est une preuve que tu as volé mon travail et que tu l'as envoyé à la poste de Yeouido.
Devant la poste de Yeouido, où mon travail a était enregistré,
pourquoi ta voiture était garée là illégalement le même jour ?
C'est un incident si vieux.
Je ne m'en rappelle pas.
Puisque tu risquais de ne pas t'en souvenir, j'ai aussi des photos de vidéosurveillance à proximité.
C'est probablement une photo de toi tenant l'enveloppe du document.
C'était...
parce que je voulais enregistrer mon travail...
Ton travail...
était enregistré à la poste de Kangnam.
C'était aussi sur la photo.
Comment un enregistrement de vidéosurveillance datant d'un an peut-il être encore là ?
Tout est fabriqué, je ne peux pas le croire.
Non.
Ce sont des preuves que j'ai acquise il y a un an.
Même alors, je pouvais toujours prouver que je n'avais pas plagié.
Mais je ne l'ai pas fait.
Parce que tu aurais pu être blessé. Parce que tu étais mon jeune frère.
Moi...
Que veux-tu que je fasse ?
Révèle la vérité de toi-même.
J'appellerai les journalistes demain à une heure.
Si tu veux défendre ta fierté restante comme un musicien,
avoue ta faute et demande pardon.
Yoo Ji Ho...
Yoo Ji Ho, espèce de salaud...
Yoo Ji Ho !
Conférence de presse pour expliquer le scandal du plagiat du Président du Groupe Boosung Yoo In Ha.
Dis-tu qu'il n'y a aucun moyen du tout ?
Yoo Ji Ho a déjà contacté tous les journalistes.
C'est assez, je le ferai. Ce n'est pas une situation à éviter.
Les sous-titres vous sont apportés par The Magic Fingers Team @ Viki. Com
L'année dernière...
mon frère aîné, Yoo Ji Ho
son plagiat n'était...
pas la vérité.
Yoo Ji Ho...
n'a pas soumis de travail.
Mais...
le travail que j'ai soumis cette fois là...
est clair comme de l'eau de roche...
et assurément mon travail.
S'il vous plaît croyez au moins ça.
Non !
Ce travail est le mien.
Mon morceau pour lequel les droit d'auteur sont déjà enregistrés...
Yoo In Ha l'a assurément plagié.
Jay, qu'est-ce que c'est que ça ?
Pourquoi diable fais-tu cela ?
Pourquoi est-ce que tu mens tout d'un coup ? Pourquoi ?
C'est toi qui mens !
L'an dernier, tu as conduit ton frère aîné dans une arnaque de plagiat.
Cette année, tu plagies le travail de quelqu'un d'autre.
Tu as encore... le droit de faire de la musique ?
Qu'est-ce que je t'ai fait de mal ?
Qui es-tu ? C'est Yoo Ji Ho qui t'a fait faire ça, hein ?
C'est ça, hein ?
Dis la vérité !
Arrêtez. S'il vous plaît arrêtez.
S'il vous plaît partez ! Maintenant !
Je suis désolé mais je vous prie de partir.
Encore un mot s'il vous plaît.
Pourquoi un célèbre pianiste donne la main à Ji Ho ?
Ce n'est sûrement pas seulement pour l'argent.
Peut-être...
Est-ce qu'il a reçu une composition de Yoo Ji Ho ?
C'est ça.
La composition que Jay utilise dans notre publicité pourrait être celle de Yoo Ji Ho.
Je trouvais ça bizarre qu'il ait soudain sorti un morceau de musique.
Alors...
la composition qu'on a payée des millions d'euros...
c'est celle de Ji Ho ?
Pourquoi es-tu donc venu ici ?
Tu es venu pour voir à quel point je suis pitoyable ?
Je t'ai juste laissé laver ton crime avec tes propres mains.
Alors pourquoi m'as-tu faussement accusé du plagiat que je n'ai même pas commis ?
Pourquoi ?
Comme moi...
tu devrais vivre comme un compositeur qui a fait du plagiat.
Pour une année au moins.
C'est juste, non ?
Quelle est la raison pour laquelle tu es revenu ?
Tu vas récupérer le groupe Boosung ?
Puisque je n'ai rien du tout, il faut que j'attrape quelque chose.
Je ne vais pas souffrir juste comme ça.
Comme je sais exactement quel genre de personne tu es.
Maintenant que j'ai perdu la musique, je ne peux pas aussi perdre la compagnie.
C'est bien.
Comme c'était un jeu trop facile, je pensais que ce ne serait pas drôle.
Tu te comportes toujours comme une victime, mais depuis le ventre de ta mère, tu es né avec un mauvais sang.
Avec le sang qui ruine le foyer de quelqu'un d'autre, tu es entré dans notre maison.
C'est exactement ton crime originel pour lequel tu ne peux pas t'empêcher d'être malheureux.
Les personnes qui ont vraiment ruiné le foyer de quelqu'un d'autre, ce n'est pas plutôt toi et Chae Young Rang ?
Quoi ?
C'est une bonne chose que je sois revenu.
J'ai toujours pensé que tu
serais un peu tourmenté.
Si tu étais un tant soit peu humain.
Je pense que vous prenez un peu trop d'antalgiques en ce moment.
Je pense que je me suis trop inquiétée au sujet de la mesure disciplinaire contre In Ha.
Ça a...été bien résolu ?
Le conseil de discipline se tiendra dans la semaine.
Je passe par différents réseaux, mais je ne sais pas ce qui va se passer.
Mais...quel est le problème ?
Ah...
Une présentation va se tenir à l'Université de Musique de Hankuk aujourd'hui pour choisir le fournisseur de pianos.
Comment ça une présentation ?
Le Piano Boosung a le monopole depuis 20 ans.
Pour quelle raison ils feraient soudain une présentation ?
D'une manière ou d'une autre, j'ai l'impression que les gens de Glory les ont contactés.
Glory lorgne sur l'Université de Musique de Hankuk ?
Une nouvelle compagnie qui commence juste à marcher se confronte sans crainte à Boosung ?
L'équipe de développement a préparé le matériel pour le briefing.
Mais le Président Yoo n'a pas la tête à ça en ce moment.
Je pense qu'il vaudrait mieux être bien préparé.
D'une façon ou d'une autre, je sens que ça n'ira pas. Je devrais les rencontrer personnellement pour enfoncer le clou.
Appellez vite le Président Yoo.
Les Instruments Glory ont montré leur intérêt à fournir des pianos,
alors cette année, inévitablement, on a décidé d'organiser une présentation.
Boosung a le monopole en tant que fournisseur de pianos auprès de l'Université de Musique de Hankuk depuis 20 ans.
Je suis attristée.
Mais, ça ira.
Ce n'est pas une mauvaise chose d'avoir de la compétition en toute bonne foi.
Qui assistera de leur côté ?
Je sais que le Président des Instruments Glory viendra.
Enchanté de faire votre connaissance.
Je suis le Président des Instruments Glory, Yoo Ji Ho.